Jennifer Andrews
“ Canada Through American Eyes”
As the conference title signals, Bridges and Barriers are a critical part of my work because of its comparative approach, one that focuses on examining and describing Canadian and American literature, art, culture and politics through a comparative lens. Throughout my career, I have engaged in comparative and transnational work that explores the Canada-US relations in a fundamentally dynamic context—what are the key relationships and influences that have shaped Canada and the US as physical neighbours who share in some instances, particular values, beliefs and practices? What makes Canada unique and distinct from the all too often overwhelming shadow of the United States as an empire with a long history of colonial practices? How does Canada participate in and distinguish itself from its neighbour in ways that are both highly virtuous and deeply fraught? Given the US’ claim to be an exceptional nation, how might we understand and engage with the increasingly recognized idea that Canada too likes to think of itself as exceptional, a claim based in part on its comparative virtuosity? Given that, what might we learn about Canada from Americans who look over the border—and take stock of Canada? Using examples from my latest book, Canada Though American Eyes: Literature and Canadian Exceptionalism (2023), in this plenary talk, I explore these central questions.
Bio
Professor Jennifer Andrews is Dean of the Faculty of Arts and Social Sciences and Professor of English at Dalhousie University.
Her teaching interests include Canadian and American literature in English, Indigenous literatures of Turtle Island, literary theory, and cultural studies.
She is the author of three monographs that deal with Canada-US relations: her third book, titled Canada Through American Eyes: Literature and Canadian Exceptionalism, is forthcoming from Palgrave Macmillan.
Alessandra Ferraro
"Ponts de restes : poétique des restes et voix invisibles de la Nouvelle-France"
Cette conférence prend pour point de départ l’œuvre de Monique Régimbald-Zeiber, artiste québécoise contemporaine, dont la poétique des restes transforme les framents effacés de la mémoire féminine en matière vivante.
À travers cette approche, on relit les écrits de Marie de l’Incarnation, Catherine de Saint-Augustin et Marguerite Bourgeoys, trois missionnaires qui ont bâti, par leurs lettres, journaux et écrits spirituels, de véritables ponts de traduction, de soin et de savoir dans la Nouvelle-France du XVIIᵉ siècle.
Leurs paroles, d’abord au cœur d’un proket de connexion interculturelle et communautaire, ont été progres sivement fragmentées, sacralisées ou dépolitisées par la tradition religieuse et historiographique.
Régimbald-Zeiber, avec Les dessous de l’Histoire: Marguerite Bourgeoys, réactive ces voix par la copie, le montage et la peau de la peinture, offrant un modèle de lecture incarnée et relationnelle qui éclaire aussi les écrits de Marie et Catherine.
La peau de l’archive devient un espace de contact où les restes se reconstituent en ponts sensibles entre voix, matière et mémoire.
Relire les missionnaires avec Régimbald-Zeiber revient à leur redonner un rôle d’infrastructures féminines de connexion dans l’histoire du Canada, et à penser, à partir de leurs restes, une contre contre-histoire des liens et des appartenances.
​
Bio
Alessandra Ferraro enseigne la littérature française et les littératures francophones à l’Université d’Udine. Elle dirige le Centro di Cultura Canadese ainsi que la revue Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni (classée A pas Anvur).
Spécialiste de Nouvelle-France et de littérature québécoise, elle est l'auteure du volume Una voce attraverso il velo. L’alterità del linguaggio mistico e missionario di Marie de l’Incarnation (La Toletta, Venise, 2014) et de l'édition de La Relation de 1654 de cette moniale (Boréal, Montréal, 2016). Elle dirige un projet national PRIN 2022 sur l'écriture conventuelle féminine au XVIIe siècle.
